KREATIVE ÜBERSETZUNGEN & TEXTE

 

Transcreation (kreative Übersetzung) und Copywriting sind unerlässlich, um Ihr Produkt, Unternehmen oder Sie selbst internationalen Zielgruppen marktgerecht zu präsentieren.

 

Wenn Sie bereits einen Text für Ihre Website oder eine Pressemitteilung für den englischsprachigen Markt verfasst haben und auf dem deutschsprachigen Markt veröffentlichen möchten, übertrage ich diesen vom Englischen ins Deutsche. Intention, Stil, Tonfall und Zusammenhänge werden dabei übernommen.

 

Beim Copywriting dagegen wird ein neuer Text nach Ihren Anweisungen/Ihrem Briefing verfasst, um Ihr Produkt, Unternehmen oder Sie selbst einer Zielgruppe marktgerecht zu präsentieren.

 

Hauptsächlich schreibe ich auf Markt und Zielgruppe zugeschnittene Texte für Websites, Produktbeschreibungen, Pressemitteilungen, Werbebriefe, Angebote, Präsentationen, Reden, Broschüren und Flyer.